Большой итальянско-русский словарь - camicia

f (pl -cie, -ce)

1) рубашка, сорочка

camicia da notte — ночная рубашка

camicia di forza / di contenzione — смирительная рубашка

camicia di maglia — кольчуга

in camicia — в одной рубашке

levarsi / dar via la camicia перен. — снять с себя последнюю рубашку, отдать последнее

darebbe via anche la camicia перен. — он последнюю рубашку отдаст

lasciare qd in camicia перен. — оставить кого-либо в одной рубашке, разорить кого-либо дочиста

2) обёртка, обложка, папка

3) тех. рубашка, оболочка; кожух; обшивка

camicia d'acqua — водяная рубашка

••

Camicie rosse ист. — "красные рубашки", гарибальдийцы

camicie nere — чернорубашечники

ridursi in camicia — дойти до крайней нужды

colla camicia a rovescio — встать с левой ноги; быть не в духе

sudare sette camicie — работать до седьмого пота

essere nato con la camicia (della Madonna) — родиться в сорочке

avere la camicia sudicia — иметь нечистую совесть; сознавать свою вину

va tra la camicia e la gonnella — не в коня корм

stringe / accosta più la camicia che la gonnella prov — своя рубашка ближе к телу

chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due prov — портной без порток, сапожник без сапог